TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA
Halo.
Nafasmu tersengal-sengal.
Cuma mimpi buruk.
Yakin kau baik saja?
Kau ingin aku pergi?
Tidak, tetap di sini. Aku keluar mencari udara segar.
Kau sadar sepatumu berbeda satu sama lain, kan?
Yang satu sedikit lebih baru dari yang lain.
Ada yang lain?
Terima kasih atas kunjungannya.
Apa yang barusan kaulakukan?
Bagaimana kau bisa di atas situ?
Tegarlah, Kawan-kawan. Kita terus. Ayo.
Salah satu dari kita harus terus maju./ Oh, ya?
Beberapa dari kita sudah melakukannya. Hai, Dory.
Hei, Tommy. Hei, Dan!
Terlihat bagus.
Trims, Trev.
Maksudku pada banyaknya wanita di sini, Bodoh.
Kenapa mereka semua jatuh cinta padaku?/ Tepat, kenapa bisa?
Mendekat, Tuan-tuan.
Astaga, cantiknya.
Lihat senyumnya?/ Ya, mirip iklan odol.
Gigi terputih yang pernah kutemui.
Lebih cepat! Lebih cepat! Hantam keras!
Tumit! Bagus! Baiklah, Jensen.
Kerja keras akan membawa hasil. Begitu caranya.
Bagus, Kyle.
Bagus sekali.
Siapa lagi yang mau unjuk kehebatan hari ini?
Baiklah, Millman. Bagus.
Kencangkan. Turunkan bahumu. Tetap kencang.
Bagus, bagus.
Ada yang ingin kutunjukkan, Coach./ Simpan tenagamu. Jangan bicara.
Bagus.
Millman. Millman!
Maaf, Coach.
Percuma minta maaf.
Aku bisa melakukannya.
Sedang kuusahakan.
Kemari!
Di dunia ini tak ada yang bisa melakukannya.
Kau hebat, Danny. Terbaik yang pernah kulihat.
Peringkatmu akan lebih tinggi dari tahun lalu,
dan kau bisa lolos semua klasifikasi jika...
kau tak bunuh diri terlebih dahulu.
Tommy, giliranmu.
Apa yang sedang ia usahakan?
Tiga salto berturut-turut sebelum ia turun.
Ada yang pernah melakukannya?/ Tak ada.
Itu sebabnya ia berusaha melakukannya.
Mengira itu bisa membuatnya menguasai gelang-gelang.
Hanya saja, Middleman bisa merobek persendian lengannya.
Kualifikasi selanjutnya tinggal enam minggu lagi,
dan kalian tahu apa pendapatku.
Jangan kira ini akan terwujud
hanya karena kalian tampan dan bisa berdiri dengan tangan.
Kalian kira aku bercanda?
Aku punya rekaman para pesaing yang harus kalian simak lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Katakan bagaimana kau melakukannya.
Kau suka segala hal terjawab.
Bukan begitu?
Apa kabar malam ini?
Dengar.
Tinggi atap itu setidaknya 10, atau 12 kaki.
Tak ada manusia yang bisa melompat lebih dari empat-lima kaki.
Aku tahu itu. Aku pesenam.
Olahraga pria tersulit di dunia. Banyak yang tak tahu.
Para Spartan di masa Yunani Kuno adalah pesenam juga.
Mereka melompati banteng.
Melatih pasukan elit mereka dengan cara itu.
Kau tahu itu?
Aku tahu dari yang kau kira./ Kau mengira lebih dari kau tahu.
Tapi pengetahuan tak sama dengan kebijaksanaan.
Ya? Apa bedanya?
Kau tahu cara membersihkan kaca mobil, kan?/ Ya.
Kebijaksanaan adalah melakukannya.
Aku berlatih tujuh hari seminggu, 50 minggu dalam setahun.
Kenapa sebanyak itu?/ Kau serius?
Aku kian dekat menuju kualifikasi./ Kualifikasi untuk apa?
Kau menyaksikan Olimpiade?/ Tidak.
Terima kasih atas kunjungannya.
Meski aku hebat,
aku harus berusaha keras untuk bisa memenuhi syarat.
Banyak yang harus kauketahui sebelum bisa memahami apa yang kausaksikan.
Silakan, tanyai aku. Tanyakan sesuatu.
Tanya apa saja.
Kau bahagia?
Katamu ku boleh tanya apa saja.
Apa hubungannya dengan bahagia?
Segalanya.
Ayahku kaya raya,
sekolahku tak bermasalah, nilaiku A.
Aku punya teman-teman hebat, bentuk tubuhku bagus,
dan hanya tidur sendirian jika aku benar-benar menginginkannya.
Lalu kenapa kau tak bisa tidur di malam hari?
Kemarin kau kemari pukul 3 dini hari. Malam ini terulang lagi.
Itu dua malam berturut-turut.
Memangnya kau ini filsuf Quickie Mart atau semacamnya?
Kau butuh filsafat?
Tidak, terima kasih, Socrates. Cukup di sekolah saja.
Pertanyaan terakhir.
Jika gagal masuk tim Olimpiade, apa yang akan kaulakukan?
Jika aku apa?
Kau pasti sudah memikirkannya.
Kau bicara apa?
Masalahnya apa?
Entah, untuk apa aku kemari.
Kau orang aneh. Aku tak butuh ditakut-takuti olehmu.
Tiga belas.
Empat belas.
Kau sudah mulai payah, Middleman.
Lima belas.
Enam belas.
Hai, Cantik./ Jadi begini caramu bersenang-senang?
Tuju belas.
Delapan belas.
Aku merasa, mungkinkah kau dan Dory bercinta di suatu malam?
Ayo, Dan-o. Kau bisa.
Sembilan belas.
Dia bilang begitu?/ Benarkah itu?
Kita mestinya berteman.
Apa maksudnya?
Maksudnya, kau bajingan yang perlakukan teman seperti kotoran.
Ambil birku.
Ambil birku!
Hei! Hei! Hei!
Ayolah, Teman-teman.
Dan, ada apa denganmu?
Teman sepertimu tak ada yang lebih brengsek, Dan-o?
Tenang./ Kau ingin berkelahi dengan Tommy?
Pikirnya siapa dia?/ Ia kesal padamu, paham? Benar begitu?
Kupikir Dory cuma kisah lama. Oke?
Jadi, maaf saja jika ia mendatangi rumahku.
Kenapa, Dan?
Sadarlah. Dory adalah pacar Tommy.
Kukira mereka sudah putus!
Lanjutkan saja pestamu.
Baik, kulanjutkan.
Hei.
Kau mau?
Kau menggemaskan.
Astaga!
Susie, kau tak apa?
Ya.
Maaf.
Ada apa?
Tak bisa tidur lagi?
Apa pendapatmu jika aku selalu melihat sepatu itu dalam mimpiku?
Menurutku, mungkin kau masih tertidur.
Kau bisa jalani seluruh hidup tanpa tersadar.
Hei, Socrates.
Jika kau tahu begitu banyak,
kenapa kau bekerja di SPBU?
Ini tempat pelayanan. Kami menawarkan layanan.
Tak ada yang lebih mulia.
Dibanding mengisi bensin?/ Melayani sesama.
Apa kabar malam ini?
Gaya Jepang, ya?
Jadi kau mengenal Socrates?
Begitu kau memanggil dia?
Ia pasti menyukainya.
Kau makan di sini dengannya tiap malam?
Sebenarnya, yang satu untukmu.
Rupanya kau sudah bertemu Joy.
Hai, Buddha besar./ Hai, Buddha kecil.
Joy, ini Dan.
Kami sudah bertemu.
Socrates./ Socrates.
Selamat makan.
Kau tampak lapar.
Joy yang membuat itu?
Ia tinggal di sekitar sini?
Ada hubungan darah denganmu?/ Tanyalah yang lebih penting.
Apa?
Pelan-pelan. Rasakan makanannya.
Kau banyak sekali aturan.
Bukan aturan. Tapi berdasarkan pengalaman hidup.
Itu sebabnya menurutku cara makanmu jorok.
Siapa peduli?/ Kau yang peduli.
Itu perbedaan antara kita, Dan.
Kau berlatih senam. Aku berlatih segalanya.
Jika aku pelatihmu, dilarang makan daging.
Serius?/ Tak boleh.
Mungkin bisa kuatasi.
Tak boleh ada TV, alkohol, narkoba dan seks.
Syukurlah kau bukan pelatihku.
Jadi, pola makan dan latihanmu yang membentuk kemampuanmu?
Tentu.
Berapa lama kau bisa berdiri seperti ini?
Tentukan.
Lima menit. Di atas meja./ Baik.
Jika kau banyak bergerak,
maka aku akan memanggilmu Jack malam ini.
Jack?/ Kependekan dari jackass (orang bodoh).
Jam berapa sekarang?
Jam berapa...
...sekarang?
Jam...
berapa se...
Putraku, Jack.
Terima kasih atas kunjungannya.
Semua orang memberitahu yang mesti dilakukan dan yang baik untukmu.
Mereka tak ingin kau menemukan jawabanmu sendiri.
Mereka ingin kau meyakini jawaban mereka.
Biar kutebak. Kau ingin aku meyakini jawabanmu./ Tidak.
Aku ingin kau berhenti mengambil informasi dari luar dirimu
dan mulai mengambilnya dari dalam dirimu.
Kau ini penganut kepercayaan, ya?
Orang takut pada apa yang ada di dalam,
dan hanya itu tempat mereka akan temukan yang mereka butuhkan.
Kenapa kau tak bisa tidur?
Apa karena, di tengah malam,
saat suasana jadi hening dan kau berbaring di kasur,
tak ada orang di sekitarmu, hingga kau sedikit ketakutan?
Takut karena mendadak segalanya terasa begitu
hampa.
Katamu kau ingin lebih dari sekedar orang yang menaiki gelang-gelang
dan melakukan satu atau dua kemahiran yang beresiko
Katamu kau ingin jadi seseorang
yang menggunakan pikiran dan tubuhnya
dalam cara yang kebanyakan orang tak berani melakukannya,
dan aku akan melatihmu, Dan,
untuk menjadi ksatria sejati.
Dia baik saja?
Ada apa?
Kyle. Ia terjatuh.
Tak apa. Aku baik saja.
Lenganmu mungkin patah./ Tidak.
Kita perlu sinar-X/ Tidak.
Tenanglah, Kyle. Tenang.
Aku serius, Coach./ Aku tahu.
Ini tak terasa patah.
Mereka hanya ingin memeriksanya, itu saja./ Aku tak perlu diperiksa.
Kau perlu diperiksa.
Ayo.
Pasangkan penjepit./ aku tak butuh penjepit.
Rider gugur. Patah tulang parah.
Kau tak tahu itu. Mungkin cuma salah urat.
Ia korban, Tommy. Ia pesenam kuda pelana terbaik kita.
Menurutmu apa manfaatnya bagi kita, heh?
Trevor, turun dari situ.
Atau apa? Seolah kau tak berminat?
Kecuali kau payah di senam kuda pelana, Middleman.
Aku tak pernah fokus ke situ.
Itu karena punya satu pertunjukkan besar dan cuma satu-satunya.
Penguasa gelang-gelang.
Ya? Mau lihat kemampuanku?
Jangan permalukan diri./ Mainkan saja, Anak kecil.
Astaga, kalian tak lihat mereka membawa pergi Kyle?
Bagaimana jika ia sudah tamat?
Jangan mengeluh padaku. Topang tangannya jika kau mau.
Kadang aku benci diriku sendiri.
Pikiran awalku, mungkin gugurnya Kyle bisa jadi peluang buatku.
Manusia bukanlah pikiran mereka.
Mereka menganggap begitu dan itu membawa segala macam kesedihan.
Lemparkan kunci pas itu.
Aku bukan apa yang kupikirkan?
Tentu bukan.
Kunci lima-delapan.
Pikiran adalah organ refleks.
Bereaksi pada apa pun.
Mengisi kepalamu dengan jutaan pikiran acak per hari.
Pikiran-pikiran itu tak ada yang mengungkap jati dirimu
dibanding jerawat di ujung hidungmu.
Pukul aku./ Apa?
Apa yang kaulakukan?
Ayolah. 10 dolar jika kau bisa tampar pipiku.
Ayo. Lakukan.
Cukup. Aku tak mau memukulmu./ Tak mau memukulku?
Aku tak ingin menyakitimu.
Maka, aku akan terus menamparmu.
Kau perhatikan bagaimana pengaruh yang tepat bisa sangat efektif?
Bagaimana jika kukatakan padamu
itulah pelatihanmu, bahkan jalan hidupmu?
Mengembangkan kebijaksanaan untuk menerapkan pengaruh yang tepat
di tempat dan waktu yang tepat.
Buang sampahnya./ Kau saja yang buang sampah.
Sampah di sini.
Itu bagian pertama latihanmu,
belajar membuang semua yang tak kaubutuhkan di sini.
Caranya?
Temui aku besok di kampus.
Jembatan Strawberry Creek.
Kau mau ke mana?/ Kelas politik. Kau?
Aku ikut ujicoba senam kuda pelana.
Aku lupa.
Kurang dari sejam./ Hei, hei! Tunggu!
Suruh mereka menungguku./ Apa?
Soc!
Dengar. Aku benar-benar lupa.
Sekarang, aku ada urusan di tempat gym.
Ini penting. Bisa kita percepat?
Tentu.
Hei!
Hei! Aku bicara padamu.
Ada apa denganmu?/ Katamu kau sedang buru-buru.
Jadi kau mendorongku ke bawah jembatan?/ Kukosongkan pikiranmu.
Apa?/ Kukosongkan...
Tidak. Kau melemparku ke sungai.
Saat terjatuh, apa yang kaupikirkan?/ Aku tak tahu!
Memikirkan sekolahmu?/ Tidak!
Toko makanan?/ Tidak!
Urusan yang membuatmu buru-buru?/ Tidak! Aku...
Masa sekarang.
Abdikan 100% pada pengalaman yang kaumiliki.
Kau bahkan bersuara untuk itu.
Kau sudah tak waras. Kau tahu itu?
Itu perlu latihan seumur hidup.
Kau juga harus keluar dari pikiran warasmu, Dan.
Apa yang kaulakukan itu?
Semacam jurus silat?
Aku tak menduganya./ Kau tak memperhatikan.
Sekarang pun tidak. Pikiranmu terisi lagi.
Kau kehilangan segala yang terjadi.
Tak ada apapun yang terjadi.
Tak pernah ada yang terjadi.
Buang sampahnya, Dan.
Sampah yang menjauhkanmu dari satu-satunya hal penting,
saat ini.
Di sini.
Sekarang.
Saat kau benar-benar di sini dan sekarang,
kau akan takjud pada apa yang bisa kaulakukan dan betapa mahirnya dirimu.
Sebelum kondisi Kyle diketahui, kita perlu pengganti untuk senam kuda, jadi...
Yang ingin mencobanya, dipersilakan.
Di mana Millman?
Baik, yang berikutnya. Trev?
Aku percaya tahayul, Coach. Aku giliran terakhir.
Aku saja.
Baik.
Millman, dari mana asalnya kemampuan itu?
Soc!
Gila! Andai kau di sana. Kau akan menyukainya!
Kugunakan trik-mu.
Kupakai trik pikiran-mu dan benar-benar berhasil. Aku hebat.
Itu bukan trik./ Apapun itu, aku memakainya.
Kubuang sampahnya, dan kumaksud Trev.
Trev selalu ingin kukalahkan.
Mestinya kau melihatku. Kuhancurkan dia.
Aku tak cemaskan tentang apa yang terjadi,
atau apa mungkin bisa terjadi.
Aku hanya naik ke atas dan jernihkan pikiran.
Aku meluncur sempurna.
Dengar, aku takkan tanggung-tanggung.
Aku akan menurutimu. Tak boleh ada bir, daging, wanita, tak masalah.
Berapa lama kau tetap seperti itu, jernih dan sempurna?
"Kuhancurkan dia. Mestinya kau melihatku."
Kau berada di masa lalu.
Merasa puas.
Bukan di saat kini, hidup.
Kau belum belajar apa-apa.
Pulanglah. Latihan usai untuk malam ini.
Tunggu dulu.
Kubilang, pulang.
Hei, Dan.
Kenapa harus di atas sini? Kita bisa celaka.
Aku berharap kau bisa memberitahuku.
Tuhan!
Apa yang sedang terus kuusahakan?
Aku takkan pernah bisa membuat gerakan memotong ini.
Dulu Ayah benar.
Aku akan membuat ia benar jika tak kutemukan cara melakukannya.
Bisakah kumaafkan diriku sendiri jika gagal membuat gerakan ini?
Di mana Millman?
Kurasa, terlalu bagus untuk sekedar latihan.
Entah bagaimana menangani anak-anak ini. Harus bilang apa ke mereka?
Mereka berbicara, tapi mulut mereka tak bergerak.
Aku bukan ibu mereka, tapi pelatih mereka.
Coach menganggapku tak berguna.
Aku tak berguna.
Aku pecundang tak berguna
dan Millman akan selalu lebih baik dariku.
Apa aku membaca pikiran mereka?
Mungkin kau tak pernah sungguh- sungguh mendengar mereka.
Tinggal empat kualifikasi. Aku harus dapatkan matras baru.
Aku tak bisa pertahankan double double. Posisiku tak sejajar di atas bar.
Aku pecundang tak berguna
Ini pasti ulahmu. Jika tidak, aku sudah tak waras.
Kadang kau harus hilangkan kewarasan sebelum mencapai panca inderamu.
Millman!
Saatnya tunjuk kemampuan.
Terima kasih sudah bergabung.
Kubilang, pulang.
Apa yang barusan kauperbuat padaku?
Kau harus kuat jika kau ingin melakukan ini, Dan.
Apa yang sudah kaulakukan?
Kau kubawa ke tempat di mana aku akan menunjukkanmu beberapa hal,
kau akan butuh kekuatan.
Dan kau harus mempercayaiku.
Panasnya seperti di neraka, penguin ini,
Ia mendorong mobil mogoknya melewati beberapa toko.
Mendadak ia nyaris benamkan wajahnya ke dalam vanila raksasa
saat melihat bengkel.
Maka ia menghampiri, si mekanik membuka kap mobil dan berkata,
"Sepertinya kau sudah meledakkan seekor anjing laut."
Penguin menyeka mulutnya dan berkata, "Persetan kau! Ini es krim."
Apa kabar, Tommy?/ Hei, Trev.
Bagaimana dengan santapan kelincinya, Middleman?
Baik, aku punya cerita lagi.
Seeorang pria, bebek dan biarawati berpayudara besar memasuki bar.
Pria tua itu melakukan lompatan tinggi.
Benar-benar lompatan tinggi.
Lalu?
Kulakukan apa yang ia suruh
agar bisa menemukan cara ia melakukannya.
Tunggu dulu.
Kaubiarkan seseorang melatihmu?/ Tidak.
Apa yang ia perbuat? Kau tampak kacau.
Entah.
Entah apa yang ia perbuat.
Sebaiknya kau menjauhinya, Middleman.
Kualifikasi tinggal empat minggu lagi, dan kau seperti pecundang tak berharga.
Hei!
Joy, ya?
Aku ingin bicara soal teman kita.
Socrates?
Jika ia tak memberitahu namanya, aku pun takkan memberitahukannya.
Ya, kenapa ia memberitahukannya padaku?
Aku tak tahu apa-apa tentang orang itu.
Aku serius.
Mestinya ia membuatku lebih kuat, hidupku lebih baik.
Tapi malah sebaliknya.
Apa kabarnya?
Apa yang kau cemaskan?
Aku ingin tahu dengan siapa aku berurusan.
Ayo. Kencang. Tetap kencang, Danny!
Tidak! Kau gemetaran!
Sedang apa kau di situ?
Aku berhenti hari ini.
Kau berhenti, heh?
Kau sudah terus-menerus berhenti, Millman.
Pertama bermimpi jadi pesenam kuda, kini kau nyaris tak bisa berdiri tegak.
Hah?
Lain kali jika lelah, sebaiknya tidur siang, tak usah latihan.
Ike, kuncimu?/ Yap, baik.
Anak cabul.
Apa kabar malam ini?
Kabarku?
Aku lelah, lapar dan bernafsu.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin jawaban malam ini.
Aku ingin tahu bahwa ini...
Bahwa ini semua ada tujuannya, dan aku ingin tahu sekarang juga.
Ksatria macam apa yang dilatih dengan menggosok toilet?
Saat menjadi ksatria, kau belajar meditasi di setiap aksi.
Menggosok toilet?/ Melepas status diri.
Seperti gengsimu.
Hilangkan kecanduanmu./ Sebutkan, apa kecanduanku.
Bicara. Khususnya memotong omongan.
Serba tahu, saat kenyataannya kau tak tahu apa-apa.
Kau pikir ini akan mengembangkan kesadaranku?
Permainanku terhenti! Pelatihku mungkin mengira aku pakai narkoba,
dan aku merasa...
Aku hanya tak punya waktu lagi untukmu saat ini.
Yang kau miliki hanya saat ini, Jack.
Kau memanggilku jackass lagi?
Karena aku mulai bertanya-tanya bagaimana seseorang
yang hidupnya sudah kau atur, bisa memberiku pelajaran.
Maksudku, kau sungguh bahagia?
Mungkin kau cuma orang yang, tanpa banyak berguna,
menganggap dunia sesat dan semua ini tak penting.
Bahagia dengan kekurangan? Kurang dari apa? Dari ketiadaan?
Kau kupanggil jackass saat kau bersikap seperti jackass.
Seperti sekarang, Dan, kaubiarkan dirimu dikendalikan emosi.
Ini bukan emosi! Ini akal sehat!
Biar kuberitahu kau,
siapapun namamu.
Saat kudapat yang kuinginkan, aku akan bahagia.
Itu nyata, selamanya dan semua perkataanku yang akan terjadi.
Karena aku akan mewujudkannya.
Tiga, dua, satu!
Minum! Minum! Minum!
Danny, bagus.
Begitu, Danny.
Stabilkan.
Bagus, ayo! Tuntaskan!
Itulah yang kuingat darimu, Millman! Kau hebat.
Aku butuh ini.
Butuh pelarian.
Beruntungnya aku./ Ya, aku juga.
Kalian punya bentuk tubuh bagus.
Jadi, jika tubuhku tak bagus,
bukan anggota tim senam, hanya bertubuh biasa,
kau takkan mau bersamaku?
Jika tubuhku tak seperti ini, maukah kau bersamaku?
Hei, Middleman.
Entah aku harus bilang apa.
Hei.
Semua anggota tim di sini.
Kau melanggar lampu merah. Kau percaya itu?
Kau akan pulih, karena...
Kau melanggar lampu merah.
...bokong siapa lagi yang bisa kutendang saat latihan?
Simpan tenagamu. Jangan bicara.
Dan?
Kudengar teman-temanmu menunggu di kantin.
Aku tak menginginkan teman-temanku.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Akan kuberitahu, tapi orangtuamu mungkin akan...
Aku tak ingin siapapun menopang tanganku saat ini.
Kakiku di-gips. Kapan bisa dilepas?
Kakimu tak hanya patah, Dan.
Tapi juga hancur.
Tulang pahamu pecah menjadi 17 bagian.
Kami ambil tulang dari pinggulmu dan mematrinya ke kaki dengan tangkai baja.
Kapan tangkainya dikeluarkan?
Takkan dikeluarkan.
Beberapa bulan lagi, kau siap jalani rehab.
Kau bisa bicara dengan ahli terapi fisik,
dan dengan kerja keras,
kau pasti akan bisa berjalan lagi.
Aku tahu, mungkin ini terdengar tak masuk akal saat ini tapi,
mengingat apa yang terjadi,
itu membuatmu menjadi pemuda yang sangat beruntung.
Hei, Bob, ayo!
Hei, Orang asing.
Hei.
Kudengar kau sudah keluar dari rumah sakit. Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Aku memikirkanmu.
Benarkah?
Boleh kucoba sesuatu?
Tangan yang hangat.
Sungguh hangat.
Pernah dengar tentang penyembuhan lewat sentuhan?
Belum pernah.
Tapi, untuk saat ini, aku bisa membahas apa saja.
Aku bukan mengajakmu bercinta, Dan.
Bukankah kakiku yang harus disembuhkan, bukan dadaku?
Mungkin aku merasa bukan kakimu saja yang rusak.
Aku tahu kini masa yang menakutkan bagimu.
Kau beri perhatian untuk itu?
Bagaimana kabar Pak Tua?
Kenapa tak tanyakan sendiri?
Ia pernah menanyai tentangku?
Itu buruk.
Terdengar seolah aku...
Itu buruk./ Terdengar seolah kau merindukannya.
Ia sempat mengunjungimu di rumah sakit.
Sampai jumpa.
Hei, Coach.
Millman?
Senang melihatmu.
Tampaknya kau sedikit melatih bahumu.
Cuma itu yang bisa kulakukan sekarang, latihan dengan barbel.
Yeah.
Pihak rumah sakit tak setuju, tapi aku akan segera melepas tongkat ini.
Lalu, aku akan kembali.
Kau harus turuti mereka.
Aku punya pemikiran gila.
Aku akan kehilangan putaran ketiga.
Itu tak bisa kuperbaiki.
Tapi kualifikasi final?/ Dan.
Itu musim gugur nanti.
Ada waktu delapan bulan untukku.
Kau akan lakukan apa selama delapan bulan?
Aku sudah ajukan permohonan ke Komite Olimpiade.
Dan, kau harus realistis.
Bagaimana jika aku pulih?
Jika aku pulih seperti semula, kau akan masukkan aku ke tim?
Tentu saja, Dan, tapi lihat dirimu.
Demi Tuhan, ada sepotong logam di kakimu.
Jangan menyerah padaku./ Aku tak menyerah, Dan.
Maka, tolong, dengarkan aku./ Dan!
Dokter memberitahuku dengan pasti.
Kau takkan bisa bertanding lagi.
Astaga, Millman, apa yang terjadi di dalam?
Ayolah, Danny, buka pintu! Jawab aku!
Millman...
Kau mau apa?
Tak ada yang menghentikanku, jadi menjauhlah.
Aku kemari bukan untuk menghentikanmu.
Pikirmu aku takkan melakukannya?
Karena aku tak takut apa pun.
Termasuk ini?
Atau bagaimana dengan ini?
Atau ini?
Lihat dirimu.
Berpegangan karena sayang hidup.
Takut jatuh.
Kubilang
jatuh!
Ini tak seperti dirimu yang sudah menyerah.
Kau belum kehilangan apa pun.
Lagipula, pada apa kau berpegangan?
Kaukah itu?
Kaulah yang harus kulepaskan.
Kau sadar perbuatanmu?
Tidak.
Apa kau tahu
siapa dirimu
tanpa aku?
Tidak.
Lalu apa
yang
kau lakukan?
Mulai.
Lagi.
Tak tahu harus berbuat apa sekarang.
Kesadaran pertama seorang ksatria.
Apa itu?
Tidak mengetahui.
Apa yang terjadi padaku?
Aku tak menangis.
Agaknya kau menangis.
Ini memalukan.
Emosi itu alami,
seperti iklim yang berlalu.
Apa yang kauperbuat
jika tak bisa melakukan apa yang menjadi bakatmu?
Segalanya punya tujuan, Dan,
termasuk ini.
Tergantung dirimu untuk menemukannya.
Mulai.
Pelatihanmu kini bisa beralih ke arena baru,
arena di mana kau bisa temukan jawabanmu dari dalam.
Plymouth tua itu.
Duduklah di atasnya sampai kau temukan sesuatu yang bernilai.
Itu saja?
Aku tak mau mendengarmu sampai kau punya pemahaman yang berharga.
Begitu saja?
Apa kabar malam ini?
Baik.
Amarah, benci, kekerasan, itu semua hanyalah ketakutan.
Ketakutan, bukan uang, adalah akar dari segala kejahatan.
Teori Kekacauan benar, tapi kekacauan tak benar-benar kacau,
tapi sepenuhnya terkendali.
Jika kau pinjami orang 20 dolar dan tak pernah bertemu dia lagi, mungkin itu layak.
Saat membuat selai kacang dan sandwich jeli,
kau harus oleskan dulu selai kacang, bukan jelinya,
ke sebagian lapisan roti.
Orang yang sulit mencintai biasanya orang yang paling membutuhkan cinta.
Hmm?
Silakan. Terima kasih banyak.
Tak ada apapun yang pernah terjadi.
Tak ada saat-saat yang biasa.
Ya.
Selamat kembali.
Kau pasti bercanda.
Ini bukan visi lainnya, kan?
Karena aku tak paham bagaimana itu bisa terjadi.
Apa yang kaulakukan?
Ada yang salah?
Kita tak melakukan ini lagi, ingat? Aku tahu lebih baik.
Kita lebih baik dari siapapun yang tak tahu apa yang kita ketahui
atau cara hidup kita?
Itukah maksudmu?
Bukan lebih baik, mungkin.
Lebih pintar.
Tak ada "yang lebih baik".
Kau takkan pernah jadi lebih baik.
seperti halnya, kau takkan pernah lebih rendah dari orang lain.
Kebiasaan adalah masalah.
Yang harus kaulakukan hanyalah menyadari pilihanmu
dan bertanggung jawab atas tindakanmu.
Itu sebabnya kau memilihku dibanding orang lain yang bisa kauajari?
Kau menyanjung diri sendiri?
Kaulah yang memilihku.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau sendiri yang mengajariku untuk mendengar intuisiku sendiri.
Bagaimana kau tahu jika aku bukan intuisimu sendiri
yang bicara padamu saat ini?
Maksudmu aku yang menciptakanmu?
Jangan olok aku seperti itu.
Setiap apa punya apa?/ Setiap tindakan punya harga dan kesenangan tersendiri.
Kenali kedua sisinya, seorang ksatria menjadi...
...realistis dan bertanggung jawab atas tindakannya.
Bocah itu tampaknya mabuk berat, Bung.
Ya, ampun.
Uang, Bocah.
Kalian salah memilih lawan.
Sedikit pengaruh, di waktu dan tempat yang tepat?
Uangmu.
Kita bisa pakai kekerasan, Jagoan.
Terima kasih dan selamat malam.
Kalian melupakan arloji kami?
Ini saatnya kau menghajar mereka, kan?
Mestinya aku bilang arloji Dan. Aku tak pakai arloji.
Serahkan.
Trims, Pak Tua.
Kenapa pakai jaket sedang?
Dia kenapa?
Aku tak mau ambil jaketmu.
Ini jaket bagus. Lebih hangat.
Aku ambil.
Itu jaket bagus.
Kau seukuran dengan Dan.
Berapa ukuran sepatumu, Dan?/ Kau bercanda?
Astaga, Soc, sejauh mana kita berbuat ini?
Mereka bisa membunuh kita!
Kau bisa saja kalahkan mereka semua.
Sebaliknya, kita mungkin akan ditangkap karena berpakaian vulgar.
Pikirmu lucu?
Kau bisa robohkan mereka satu-persatu.
Katakan, apa yang kaupikirkan.
Bahwa orang yang sulit mencintai adalah orang yang paling membutuhkan cinta.
Bahwa pengetahuan tak sama dengan kebijaksanaan.
Kebijaksanaan adalah berbuat./ Mereka bisa membunuh kita.
Itu sebuah transformasi.
Kematian?/ Ya.
Sedikit lebih radikal dari pubertas, tapi tak ada yang perlu dirisaukan.
Kau bicara apa?
Kematian bukan hal menyedihkan.
Yang menyedihkan adalah
kebanyakan orang tak hidup sama sekali.
Itukah gerakan double double?
Bukan, itu komposisi double berputar penuh.
Harus kujadikan double double.
Lihat dirimu.
Hari pertama tanpa latihan roda.
Tanpa tongkat dan penopang.
Aku kemari hanya untuk bilang,
aku tak pernah menjadi teman yang baik.
Bahkan, aku tak ingat kapan terakhir kali jadi teman baik bagi seseorang.
Semakin kacau saja, ya?
Apa yang akan kaulakukan saat kami terus bersaing satu sama lain?
Lagipula, apa yang ingin kukatakan adalah.../ Wo! Wo! Wo!
Trev, apa ini permohonan maaf Middleman?
Kurasa begitu.
Ya, Tuhan. Ia akan roboh. Ya, Tuhan.
Ia akan roboh!
Medis! Bawa tandu! Siap!
Ya, Tuhan, ambil saja nyawaku!
Tidak!
Tak mensyukuri apa yang kubisa.
Aku telah ceroboh dengan hidupku.
Aku takut, tapi...
aku merasa telah membuang semua hal lama, dan...
kurasa itu tindakan benar./ Saat kau merasa takut,
gunakan pedang.
Angkat dan potong pikiran hingga tercabik-cabik.
Tebas segala sesal dan ketakutan
juga segala yang hidup di masa lalu dan masa depan.
Aku ingin bisa berbuat itu.
Kurasa aku siap.
Siap untuk apa?
Abdikan hidupku ke tujuan yang lebih tinggi.
Sungguh?
Melayani sesama, kan?
Itulah diriku sekarang. Akan kulakukan apa pun yang kauanggap perlu.
Baik./ Baik.
Menurutku kau harus lanjutkan latihanmu sebagai pesenam.
Ksatria tak menyerah pada apa yang ia cintai, Dan.
Ia temukan cinta pada apa yang ia kerjakan.
Lihat aku!
Ada batang logam di kakiku.
Ksatria bukanlah tentang kesempurnaan
atau kemenangan
atau kedigdayaan.
Tapi tentang kerentanan yang absolut.
Hanya itu keberanian yang sejati.
Aku bisa latihan apa? Aku baru mengalami kecelakaan.
Kecelakaan adalah latihanmu. Hidup adalah pilihan.
Kau bisa memilih menjadi korban atau hal lain yang kauinginkan.
Mengabaikan kondisiku?/ Ksatria beraksi. Hanya orang bodoh yang bereaksi.
Bagaimana jika aku tak bisa?/ Itu masa depan. Buanglah.
Bagaimana kita memulainya?/ Tak ada memulai atau berhenti,
hanya bertindak.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kapan kau melakukan semua ini?
Saat kau berbaring di rumah sakit.
Saat aku apa?
Sekarang kita benar-benar bisa bekerja.
Aku tak percaya kau./ Serius!
Maksudmu si rambut merah itu?/ Bukan, tapi gadis rambut merah-mu.
Bagaimana bisa ia gadis berambut merah-ku?
Kau setubuhi dia semalaman./ Kuserahkan dia untukmu.
Rambut merah mana yang kalian bicarakan?
Jadikan obrolan bertiga?
Kau bukan tipeku, Middleman.
Bagaimana menurut kalian jika aku siap untuk naik gelang-gelang itu lagi?
Menurutku kepalamu yang terbentur, bukan kakimu.
Hei, Coach.
Itu punyamu?
Tunggu di sini.
Kalian beri kami ruang sebentar.
Apa? Kenapa? Ada apa?
Tak apa. Hei.
Ini ada di kantorku selama beberapa hari.
Aku hanya merasa tak perlu menyerahkannya padamu.
Komite Olimpiade memberi keputusan
soal permohonan dispensasi khusus-mu untuk bertanding di kualifikasi.
Maaf.
Kau ajukan permohonan ke Komite Olimpiade?
Mereka bicara dengan doktermu,
yang merasa tak ada bukti kau cukup kuat untuk bertanding.
Begitukah isi keputusannya, Dan-o?
Tidak.
Isinya kau bisa mengubah keputusan itu
jika kautemukan bukti sebaliknya.
Dan kubilang maaf.
Perhatikan aku dan katakan jika kau tak temukan buktinya.
Aku tak mau melihat pria yang cidera 10 bulan lalu
mencoba melakukan triple salto.
Perhatikan aku. Lalu kau boleh bilang begitu.
Kata dokter kau bisa berakhir di kursi roda seumur hidup.
Pikirmu aku peduli?
Tidak, Dan, karena sudah kulihat egomu
nyaris membunuhmu di atas gelang-gelang ratusan kali
dan aku tak siap melihat itu benar-benar terjadi.
Aku sudah katakan itu pada pihak komite,
dan kasus ini sudah mereka tutup.
Kau menyerah padaku.
Danny, ayolah.
Kau menyerah padaku.
Dan.
Situasi sulitmu bersifat manusiawi, Dan.
Jika tak memperoleh keinginan, kau menderita.
Dan meski meraih keinginan,
kau tetap menderita
karena kau tak bisa terus mempertahankannya.
Ia pikir aku tak bisa./ Bukan masalah.
Ia tak tahu aku akan mencapainya 100%.
Kau tak butuh dia atau surat apapun untuk naik gelang-gelang dan lakukan yang kaucintai.
Ya, aku membutuhkannya.
Aku bicara soal naik ke sana dan memenangkan emas. Jadi, ya, aku butuh.
Emas adalah kedambaan.
"Jika kumiliki, aku akan senang." Tak bisakah kau mendengarnya di hatimu?
Itu impian, Soc. Aku tak merasa impian adalah hal buruk.
Kau bukannya menyerah pada impian, Dan.
Kau menyerah pada satu hal yang tak pernah kaumiliki,
kendali.
Terimalah bahwa kau tak mengendalikan yang akan terjadi.
Bahwa kau bisa atau tak bisa bertanding di Olimpiade.
Bahwa kau bisa atau tak bisa, Dan.
Bahwa kau juga adalah sesuatu yang istimewa.
Aku sudah relakan semua ini,
tapi kau berdiri di sini
dan berkata bahwa kau ingin aku berlatih lagi!
Aku berkata ksatria melakukan apa yang ia cintai.
Inilah yang kucintai!
Mengejar emas?
Hidup dalam takut pada kegagalan?
Itukah yang kaucintai?
Tidak! Tapi bermimpi bisa berdiri di sana dan menang!
Melakukan hal bernilai yang kuletakkan di sini untuk dikerjakan.
Dari trampolin aku bisa kendarai sepeda motor karena aku mencintainya.
Karena ini hal pertama
yang aku yakin kucintai.
Maafkan aku.
Maaf.
Kupikir aku kuat, tapi ternyata tidak.
Karena sangat lelah untuk merelakan ini semua,
tapi aku tak bisa.
Besok pagi, bawalah sepatu mendakimu.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat sejak malam pertama kau ke sini.
Pendakian panjang, tapi kurasa...
Kurasa akhirnya kau siap untuk melihatnya.
Tiga?/ Tiga.
Kehidupan hanya punya tiga aturan?
Dan kau sudah mengetahuinya.
Paradoks,
humor dan perubahan.
Paradoks.
Hidup adalah misteri. Jangan sia-siakan waktu untuk memecahkannya.
Humor.
Pertahankan jiwa humor, khususnya tentang dirimu sendiri.
Itu kekuatan yang melampui segala ukuran.
Perubahan.
Mengetahui bahwa tak ada yang berubah.
Tolong katakan kita sudah hampir sampai.
Ayolah, Soc, sudah tiga jam.
Sekarang, kita sudah sampai.
Kita di mana?/ Pada apa yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa, pemandangan?
Itu, di samping kakimu.
Bunga?/ Bukan.
Sebaiknya bukan./ Batu.
Adakah...
Adakah yang istimewa dengan batu ini?
Ada ayang salah?
Ayolah, Soc! Inikah yang akhirnya siap kulihat?
Sepanjang perjalanan ke sini, kau bersemangat, kau senang.
Ya, karena kupikir akan melihat sesuatu!
Kau seperti anak kecil di pagi Natal. Kau sendiri yang bilang.
Perjalanan ke sini membuatmu merasa senang.
Karena selama tiga jam aku berharap melihat hal luar biasa.
Apa yang berubah?/ Tak ada apapun di sini selain batu ini!
Mestinya aku memberitahumu sebelum kita berangkat.
Tapi kurasa
aku pun tak yakin apa yang kita temukan.
Tak pernah.
Maaf, kau sudah tak senang lagi.
Perjalanan.
Perjalanan yang memberi kita kebahagiaan,
bukan akhir tujuannya.
Millman.
Millman, apa yang kaulakukan?
Millman, keluarkan tanganmu dari kapur.
Hei.
Siap untuk hari yang penting?/ Ya. aku berangkat malam ini.
Kau mau kemana?
Hanya lari-lari.
Dengan buku?
Sebenarnya, aku ingin menciummu.
Ada tanggapan?
Semoga berhasil besok.
Kau tahu, kulihat kita bersama, kau dan aku.
Aku membuat impian setiap saat!
Kadang jadi kenyataan!
Hei, aku hanya memberitahumu!
Kurasa ini akan jadi kenyataan!
Maka, mungkin akan begitu!
Di sini tempatmu, Millman?
Siapa kau?
Di mana orang lain yang bekerja di sini?
Aku mulai kerja hari ini.
Jika ingin bensin, isi sendiri.
Hei.
Hei, Bung.
Halo!
Di mana senjata rahasiamu?/ Entahlah.
Apa maksudmu? Ia tak ada?/ Kita berangkat, Millman?
Ia pernah memberitahumu cara ia naik ke atap itu?
Lupakan saja.
9.3 yang sangat kuat bagi anak muda David Bloodgood,
memposisikan ia di tujuh besar atlet yang hari ini bertanding.
Pertandingan begitu ketat tahun ini.
Aku tak ingat kapan saat skor meningkat begitu tinggi.
Dan untuk alasan yang baik, Bart.
Bagi Anda yang baru bergabung di siaran kami,
ujicoba hari ini akan memutuskan enam anak muda dari berbagai wilayah
yang akan mewakili Amerika Serikat pada Olimpiade tahun ini.
Baiklah, Millman. Seperti yang biasa kautunjukkan padaku. Paham?
Jangan lakukan triple salto, jangan banyak gaya.
Cukup ke atas sana dan jadi dirimu sendiri.
Berikutnya, kualifikasi teratas dari UC Berkeley.
Hei.
Bagaimana keadaanmu? Sudah mantap?
Kau melakukan sesuatu yang membuat kami terpukau.
Kau tahu itu, kan?
Maksudku, ini seperti keajaiban, Dan-o.
Apapun yang kaupelajari,
apapun yang diajari orang itu...
Memurutmu...
Mungkin kau bisa berikan sedikit sihir itu padaku?
Ini bukan sihir, Tommy.
Singkirkan semua omong kosong yang muncul di kepalamu,
yang mengatakan dirimu tak cukup baik.
Jadi saat kau naik ke atas sana,
buatlah setiap gerakan adalah tentang gerakan itu sendiri.
Mengerti? Bukan tentang emas.
Bukan tentang apa pendapat ayahmu tentang dirimu.
Bukan tentang apa pun
selain satu momen itu.
Tapi ini adalah untuk emas.
Semua yang kita lakukan, Dan-o.
Setidaknya bagiku,
seluruh hidupku adalah demi mendapat 20 detik di depan para juri itu
agar mereka bisa memberiku emas itu.
Kau ingin tahu apa pendapat ayahku jika itu terjadi?
Kau ingin tahu bagimana seluruh hidupku akan berubah?
Bgaimana segala yang jadi masalah saat ini bukan hal penting lagi?
Aku akan mendapat semua yang kuinginkan
Aku akan bahagia.
Berikutnya, para hadirin,
dari UC Berkeley, Dan Millman.
Kini Dan cukup sulit diprediksi, Bart, karena 10 bulan lalu,
pemuda ini mengalami cidera kaki akibat kecelakaan motor.
Kau di mana, Dan?
Di sini?
Jam berapa sekarang?
Sekarang.
Siapa dirimu?
Momen ini.
Dan Millman dan tim Berkeley kemudian memenangi kejuaraan nasional pertama mereka.
Dan menjadi penulis, yang buku-bukunya menginspirasi jutaan orang di dunia. Ia tinggal di California Utara bersama istrinya, Joy.